En este libro escrito por Erna Pfeiffer, habla acerca de mis novelas y los distintos momentos que atraviesa mi escritura. El mismo fue editado por Edition Pen Löcker. 2016.
Ο «Κόκκινος καπνός», υπόδειγμα λιτής και γυμνής αφήγησης, είναι ένα μυθιστόρημα ακραίων συναισθημάτων, σχέσεων και συμπεριφορών, τοποθετημένο σ’ ένα άγριο τοπίο της Νότιας Αμερικής, αρχές του 20ού αιώνα, εκεί όπου, «ανατολικά της Εδέμ», ένα ζευγάρι πρόσφυγες απ’ τη Ρωσία και τη Γερμανία της φτώχειας και των στερήσεων στήνουν το σπιτικό τους και κάνουν μια οικογένεια…
El arresto (nueva edición) Entre Ríos, a principios del siglo XX. Los Finz, una familia de origen judío, trabajan la tierra, son arroceros. La madre ha muerto pronto, la voz del padre marca la ley con rigor no exento de crueldad. Lucien es el benjamín de la familia, y pronto perderá al hermano que lo…
Una sombra apareció entre los árboles, en la espesura. Los murciélagos gritaron en los techos de las casas, y el pasto empezó a encorvarse, a ponerse blanco como si fuera un viejo. Las liebres se escondieron en sus madrigueras, una mulita y un puercoespín huyeron fijo sin rumbo. Uma: Editorial Comunicarte, Córdoba, Argentina. ISBN: 978-987-602-346-7….
«Espero que llueva, que las manzanas doradas y el caramelo se confundan con mi hocico, ir al parque y que el viento sople en mis orejas… Un perro espera. Espera todo tipo de cosas. Pero no siempre las cosas son como uno las espera. ¡A veces son mejores!». Espero: La brujita de papel, Buenos Aires,…
Al cumplir dieciséis años, su padre le recordó que debía casarse con la hija de un conocido tallista de piedra de la lejana Vichegrado, a orillas del Drina, con quien tiempo atrás se había concertado la boda. La muchacha se llamaba Bruria y nadie la había visto. Las flores de hielo: Editorial Comunicarte, Córdoba, Argentina….
El cóndor se paró sobre una piedra en lo alto de la montaña. Nunca había estado tan solo, pero de pronto se encontró en el espacio abierto y no tuvo miedo. Miró el cielo velado por nubes tenues y abajo los pastizales mecidos por el viento y empezó a mover las alas y voló. El…
El oso se quedó dormido en la cueva y soñó que la luna caminaba descalza y lo seguía. ¿No dormís nunca?, le preguntó un oso grande a la luna. Duermo sobre la colina, pero ahora voy a cruzar al otro lado del mar para iluminar la noche, ¿queres venir? Un oso: Editorial Comunicarte, Córdoba, Argentina….
Lara con unos pocos libros arma una casita. Cuando termina de poner el techo, escucha un ronquido largo que viene de adentro. Las paredes de la casa tiemblan. Lara clava el ojo para espiar entre los libros, y ve que allí adentro hay alguien que está recostado en un sillón con un libro en las…
Me acuerdo del día que entré en el bosque, estaba descalzo, pisé la tierra húmeda, el suelo era blando y se hundía bajo mis pies. Escuché un pájaro que llamaba, shoam, shoam, y decidí seguirlo. El huemul: Editorial Comunicarte, Córdoba, Argentina. ISBN: 978-987-602-282-8. Primera edición: marzo 2014, 32 páginas. Ilustraciones: Natalia Colombo.
En la peluquería del señor Blum, Entra un hombre, otro sale. El primero se quita el saco, El segundo se lo pone. En la peluquería del señor Blum las cosas son así. Blum: Editorial Comunicarte, Córdoba, Argentina. ISBN: 978-987-602-185-2. Primera edición: julio 2011. 32 páginas. Ilustraciones: María Jesús Álvarez.
Melina abrió la puerta y se encontró en el patio de su nueva casa. Miró la glicina que trepaba el muro, el aguaribay, el pasto y todo le hizo acordar al Monte del Diente de León donde le gustaba hacer un sinfín de tumbas carnera. Arciboldo: Editorial Comunicarte, Córdoba, Argentina. ISBN: 978-987-602-122-7. Primera edición: julio…
Ese atardecer el rey se detuvo al escuchar bajo un árbol a un pajarito conversar con una pajarita. El rey se deleitó escuchando sus chicoleos hasta que el pajarito dijo: -Mirá, allí abajo está el palacio del rey. ¿Sabés? Yo, con mi patita, le hago así y se lo tiro abajo. Los tres pajaritos:…
Para anular la boda debía conseguir la firma de noventa y siete rabinos que habitaran desde Estonia hasta el Cáucaso, desde Besarabia hasta Grecia. Un golpe de buena suerte: Editorial E.D.B, Buenos Aires, Argentina. ISBN: 987-541-114-0. Primera edición: 2006. 32 páginas. Ilustraciones: Pablo Larsen.
Se llamaba Muriel y subía por primera vez a un avión. Su papá la esperaba en el aeropuerto de Jujuy. La azafata le dio un asiento al lado de la ventanilla y Muriel se sentó: el avión estaba casi vacío. El señor de los globos: Educando Ediciones, Buenos Aires, Argentina. ISBN: 987-1233-15-9. Primera edición: agosto…
“Deténganse y escuchen al hijo del herrero Zlotogor, a Ray, el memorioso, miren a Aarón y a la cabra y al muchachito de Safed”. Cinco cuentos de la tradición popular hebrea. De Oriente a Occidente. Desde las estepas rusas hasta el desierto. Desde la tierra al mar. Cinco cuentos para rescatar del olvido. El…
Pensar que esa gente que viene tan sola existe como yo. Sabía que la prima del abuelo llegaba sin documentos: no podía entrar al país. Si alguien nos interrogaba debía quedarme callado. A un chico de mi edad era poco probable que lo detuvieran. Dimitri en la tormenta: Editorial Sudamericana, Buenos Aires, Argentina. ISBN:…
La historieta cuando es arte, demanda la mirada aguda del lector y, abierta a múltiples significaciones, es capaz de descubrir vida. La historieta ¿para qué?: Coquena Grupo Editor, Buenos Aires, Argentina. ISBN: 9789507371202. Primera edición: marzo 1993. 32 páginas.
Nací en la aldea de Porskúrov hace mucho tiempo. El zar mandaba en Rusia, el zar Nicolás II. No conocí a mis padres. Fui criado por mi tío Fedor. A los diez años hachaba leña de la mañana a la noche por apenas un copek. Memorias de Vladimir: Alfaguara, Buenos Aires, Argentina. ISBN: 978-987-04-0635-8….
Era gris. Común y corriente. Más bien de los chicos. Orejas blandas. Más bien de las grandes. Tibio. Inquieto. Y un corazón gigante. El viaje de un cuis muy gris: Editorial Sudamericana, Buenos Aires, Argentina. ISBN: 978-950-07-2497-5. Primera edición: abril 1991. 64 páginas. Ilustraciones: Oscar Rojas.
Entonces el pajarito, con voz dulce, dijo: -¡Me extraña, Majestad, que no sepas lo que es estar enamorado! ¿No sabés que cuando uno ama dice muchos disparates? -¡Con que era eso!- exclamó el rey. Y de inmediato llamó a los guardias de palacio y éstos le abrieron la jaula. El cuento del pajarito:…
Melina abrió grande los ojos cuando se encontró con tanto espacio para jugar. Agarró con la mano un montón de tierra y mientras lo hacía resbalar por sus dedos, pensó: si planto un huevo va a nacer un pollito, y fue a buscar uno a la huevera. Mamá, papá, ¿me dan permiso?: Editorial El…
Barrilete planeó sobre la sierra, y en un impulsó se elevó tanto que se cortó. En ese momento, Pedro sintió que un pedacito suyo montaba vuelo. –¡Regresa! –gritó Pedro temiendo perderlo. El vuelo del barrilete: Editorial El Ateneo, Buenos Aires, Argentina. ISBN: 950-02-8380-8. Primera edición: julio 1985. 28 páginas. Ilustraciones: María Angélica Chamorro.
Una vasta compañía de soldados ha sido lanzada al vacío, hombres blancos e indios marchan, un ejército de pulgas adiestradas. Avanzan tan rápido que las ruedas de las carretas parecieran correr hacia atrás. Las mulas van cargadas de fusiles. Se internan en el país del diablo. Es un día crucial y el desierto es testigo….
La niña se desliza entre la gente, y oye el llanto de su hermano. Cuando está cerca escucha un ruido de metal golpeando sobre la cubeta: todo ha terminado. Su padre lagrimea y la gente festeja, y la niña piensa en la suerte que tuvo de haber nacido mujer, aunque calle cuando quiere hablar y…
Le dijeron en el bar que su hermano había salido de la cárcel y que estaba de vuelta en el pueblo. Oskar Köhler hizo una mueca al escuchar eso, la cara colorada, el rictus desolado de su boca y los ojos fríos dejaron entrever que algo feroz venía de muy adentro y no iba a…
Y pensar que esta mañana estuve al lado suyo en el entierro del señor y la abracé y le di mi consuelo. La vida es rara, señora, nada nos viene como esperamos y es así, tiene sus secretos y hay que respetarlos. La pasajera: Editorial Norma, Buenos Aires, Argentina. ISBN: 978-987-545-487-3. Primera edición: junio…
Las tres nouvelles reunidas en este libro –Letargo, El arresto y Complot– comparten un territorio: aquel ubicado en una zona de la provincia de Entre Ríos, y que es al mismo tiempo el que se halla entre los ríos de la memoria. Esos espacios son a la vez la excusa y el fin de estas…
Al llegar va a su pieza, se recuesta en la cama y piensa en ese viejo que ahora está muerto; y se acuerda de cuando quiso decir a tía Luisa lo que le estaba ocurriendo, pero no pudo, y en cambio le dijo que no le gustaba el patrón, que era un hijo de puta…
Lucien Finz subió al tranvía, y antes de tomar asiento se quitó el sombrero: quería llegar a la pensión que su compañero Luigi le había recomendado. Levantó la ventanilla y un aire caliente le golpeó la cara. La calle estaba desierta. El calor y la humedad se levantaban como una espesa nube sobre los adoquines….
Tumba tumba retumba, es un recorrido intenso y desprejuiciado por las palabras de América, un recorrido en el que conviven poetas consagrados y nuevos, poemas que la memoria atesora así como otros conocidos o casi olvidados. Tumba tuma retumba: Alción Editora, Córdoba, Argentina, ISBN: 950-9402-132-3. Primera edición: junio 2001. 216 páginas.
Entré a la cocina y escuché que la bobe le decía a papá que para traer hijos había que tener plata, y que papá dijo, –Kishen tujes. Y se quedó allí, como una sombra, junto a la ventana de la sala con el cigarrillo en la boca. Letargo: Editorial Norma, Buenos Aires, Argentina. ISBN: 987-9334-60-4….
The old woman who walks at a steady, brisk pace with her head held high is sixty-seven years old and belongs to a world that no longer exists. She is tall and thin and wears her hair short. In one hand she carries a bag, and in the other, her purse. She looks down the…
La vieille qui marche d’un pas rapide et feme a soixantesept ans et appartient à un monde qui n’a plus lieu d’être. Elle est grande, corps osseux, tient droite sa tête, aux cheveux courts. Dans une main elle porte son bagage, et de l’autre son sac à main. Elle regarde la rue déserte et marche…
Razmišljam o tome da ti ljudi koji dolaze tako usamljeni postoje kao i ja. Znao sam da dedina rođaka dolazi bez dokumenata: da ne može da uđe u zemlju. I ako nas neko nešto bude pitao, treba da ćutim. Malo je verovatno da će uhapsiti dečaka mojih godina. Dimitri u oluji: Pi-Press, Pirot, Serbia. ISBN:…
Le tre novelle riunite in questo libro –Letargo, L’arresto e Complotto– hanno in comune un territorio, la provincia argentina di Entre Ríos (che significa Tra i Fiumi), che alla fine del xix secolo fu meta di inmigrazione per gli ebrei russi in fuga dalle persecuzioni zariste. Ma l’Argentina non è la Terra Promessa, e Perla…
The novels in this collection, written by Perla Suez in Spanish and expertly translated here to English by Rhonda Dahl Buchanan, take place in Entre Ríos, the Argentine province where thousands of Jewish immigrants settled at the end of the nineteenth century. Suez weaves history and memory in these tales of passion, violence, and intrigue….
